DKUUG indbyder til foredrag om Apertium med Jacob Nordfalk

Mandag d. 16. november 2009 kl 19:00-21:30
På Symbion, Fruebjergvej 3, 2100 København Ø

Apertium er et hurtigt voksende og omfattende maskinoversættelsessystem med p.t. over 20 sprogpar og mange flere undervejs.

Således er der blot de sidste 2 måneder kommet engelsk-esperanto, nynorsk-bokmål og svensk-dansk til.

Apertium er unikt, fordi:
– ikke blot maskinoveresættelsesmotoren, men også alle sprogdata og alle supplerende værktøjer er frigivet under GPL
– det har et meget aktivt og hjælpsomt miljø omkring sig
– det kan bruges uden at have en universitetsgrad i hverken lingvistik eller IT

Vi begynder aftenen med en kort introduktion til maskinoversættelse, statistisk baserede (som Google Translate) og regelbaserede (som Apertium), og giver et overblik over hvilke Open Source-løsninger der p.t. findes tilgængelige.

Herefter gennemgås principperne i Apertium og tilhørerne får et direkte indblik hvordan de selv kan udvikle nye sprogpar eller forbedre eksisterende.

Foredragsholderen har selv deltaget i udviklingen af engelsk-esperanto og svensk-dansk.

Udviklingen af svensk-dansk er sponsoreret af Google Summer of Code (GSOC) og foretaget af farmaceutstuderende student Michael Kristensen.

Alle sprogpar kan bruges fra http://apertium.org/, men kan også nemt hentes installeres på unixsystemer som Linux og Mac OSX.

Du kan evt. læse mere i denne artikel: http://hdl.handle.net/10045/12024

Foredragssholder er Jacob Nordfalk

——————-

Deltagelse er gratis for medlemmer af DKUUG og SSLUG. Dette kan også gælde for andre foreninger, se annoncering på de respektive foreningeres medlemslister eller websider. For andre er der en entré på 50 kr per aften.

Tilmelding bedes sendt til tilmeld@dkuug.dk per email, med angivelse af medlemskab af DKUUG, SSLUG eller anden forening, eller om man ikke er medlem af nogen samarbejdende forening.

Man er velkommen til at videresende denne invitation til andre.


Vel mødt
Klub udvalget i DKUUG

Rødovre Kommune frygtede Microsofts reaktioner

Det var med forbløffelse at jeg i Business.dk her mandag så en artikel om at Rødovre Kommune var midt i at rulle omkring 1.000 styks OpenOffice ud på deres maskiner, samt at omkring 700 af disse blev benyttet integreret (Nå-nej det er et fy-ord idag, det korrekte ord er assimileret) med kommunens ESDH-system.

Det undrede mig lidt da det kom som en ged ud af dem blå luft, med en plop-lyd – der gav en vis genlyd – Annonceringen kom samtidigt med at man var igang med at implementere OpenOffice i kommunen, da det ikke længere var til at stoppe.

I en senere artikel bliver baggrunden for denne fremgangsmåde afsløret. Man frygtede tilsyneladende repressalier fra Microsoft Danmark. Dette byggede på erfaringer fra dengang Lyngby-Taarbæk tidligere på året udskiftede MS-Office med OpenOffice. Man kunne forvente en vis kritik fra den vragede part, men ikke den skræmmekampagne der har hærget Nordsjælland. Microsoft skulle blandt andet have forsøgt at få den ansvarlige IT-chef fyret – et trick man tidligere har forsøgt sig med i Massachusetts.

Ifølge et indlæg i lokalavisen har SF’s IT-Ordfører ligeledes oplevet Microsofts pres på de bonede Christiansborg-gulve. Ligesom en unavngiven direktør fra Microsoft, ifølge Berlingske Tidende, skulle have ringet til socialdemokratiets nyudnævnte it-ordfører Yildiz Akdogan lige før den 9 oktober, hvor hun skulle til møde med videnskabsminister Helge Sander i sagen om B103. Da Microsoft-direktøren kunne høre at han ikke kom nogle vegne fik hun at vide at hun ville høre nærmere fra folk i hendes eget parti “med flere stjerner på skulderen,” som Berlingske formulerer det. Ifølge kilder blev Yildiz Akdogan efter dette, udsat for et internt pres i partiet for at kræve en to-standards strategi.

Microsoft har udvalgt sine lobbyister med snilde, blandt andet har vi Martin Rossen, der er tidligere medlem af DSU’s landsledelse og Peter Goll der tidligere har været pressesekretær i SF. Kort sagt folk med tætte forbindelser til folk med stjerner på skulderen.

Nu må vi håbe at Yildiz ikke får et tilbud hun ikke kan afslå og af frygt for at komme til at sove med fiskene stemmer for en to-standard strategi. Dette vil nemlig have stort set det samme resultat som hvis OOXML blev valgt i en enkeltstandard strategi, hvilket det Konservative Folkeparti vist er de eneste der går ind for – bare i en legitimeret udgave, for man kunne jo bare……

Indtil nu har Microsoft, med videnskabsminister Helge Sander til opbakning, offentligt kritiseret de programmer der i det offentlige kunne gå hen og blive en erstatning. I OpenOffices tilfælde har man forsøgt at give det indtryk at pakken var utilstrækkelig og for dyr i drift. Et af argumenterne har været at det ville koste store summer at videreuddanne brugerne til den anderledes brugergrænseflade. Dette undrer mig da et af de punkter OpenOffice har været kritiseret for af egne folk, har været at den ligner Microsoft Office for meget. Hvorimod alternativet, nemlig MS-Office 2007, har en helt nydesignet brugergrænseflade – hvilket åbenbart er irrelevant.

Men nu er handskerne vist kastet – det bliver interessant at finde ud af hvad den næste afsløring skjuler!

(Kilder : Business.dk,Berlingske Tidende, Lokalavisen.Lyngby)

Hmmmm – telekommunikationspakken

Hmmm, ved ikke om det bare er mig der har haft forstyrrelse i mine TV-modtagerforhold, men jeg har ikke set denne begivenhed nævnt med så meget som et eneste ord. Faldt over den fordi at jeg lige har uploadet min understrift til valg.piratpartiet.dk, sådan et det danske Piratparti nu er en underskift nærmere at blive betragtet som valgbart.

Men det undrer mig ikke da den officielle danske kurs det sidste årti, primært har været et svække den danske forbrugers rettigheder.
Piratpartiet kalder det en stor politisk sejr (senere i hans indlæg kalder Ole Husgaard det det ganske vist for et kompromis) – så langt vil jeg ikke gå men nærmere kalde det for en afværget retslig katastrofe, da det stadig giver mulighed for at lukke for en forbrugers internetadgang, under henvisning til økonomiske hensyn. Nu er brancheforeningerne bare tvunget til at gå via retsalen. Selvom det givet vis er en stor torn i øjet på en branche der det sidste årti har haft lovgivernes accept til deres krig imod forbrugeren. En branche der i det store og hele er gjort overflødig af den teknologiske udvikling.
Ligesom resten af banden vil jeg også rette en stor tak til Christian Engström og hans to assistenter (Erik Josefsson og Henrik Alexandersson) der har lagt en meget stor arbejdsindsats i denne sag. Det har lige fra dag et været en kamp op af bakke imod brancheforeningernes lobbyister hvis primære beskæftigelse har været at overbevise politikerne om at, hensynet til retssikkerheden ville koste dem alt for mange penge – med den logiske konklusion at man derfor skulle anse folk for skyldige indtil de måske kunne få lov til bevise deres uskyld. blog
2009-11-10 01:18:32 Rødovre Kommune indfører OpenOffice For nyligt skiftede Lyngby-Tårbæk kommune MS-Office ud til fordel for OpenOffice Novell Edition på deres kommunale skoler, hvilket resulterede i et voldsomt pres fra Microsoft Danmarks side.

OpenOffice har tilsyneladende visse vira-karakteristika da det åbenbart smitter, nu er det Rødovre der er blevet inficeret, ialt 1.100 IT-medarbejdere kan se OpenOffice installeret på lige fod med MS-Office 2003 på deres maskiner. Ud af de 1.100 havde over 900 brugere fået installeret OpenOffice alle i løbet af formiddagen.

Skiftet sker primært for at løse et problem der eksisterer imellem kommunens system til elektronisk dokumenthåndtering (ESDH) og den eksisterende kontorpakke – mere specifikt MS-Word 2003, der engang imellem resulterer i datatab når flere dokumenter var åbne samtidigt. MS-Office 2003 er i den grad forældet og man havde derfor valget imellem at opgradere til MS-Office 2007 eller vælge et alternativ. Ud af de ialt 1.475 administrative it-brugere, drejer det sig omkring de 700 brugere – der interagerer med ESDH systemet.

Da en opgradering af MS-Office alligevel ville knække integrationen med ESDH systemet og da kommunen bruger PDF som slutdokumentformat, hvilket OpenOffice fra begyndelsen kan eksportere til, samt licensmæssigt er en hel del billigere – var sagen klar.

Så når en medarbejder opretter et nyt dokument fra ESDH-systemet, vil OpenOffice-Writer nu automatisk starte op med en skabelon, der svarer til medarbejderens valg i ESDH-systemet.

Indtil videre vil kommunen benytte sig af de to kontorpakker parallelt. De erfaringer det giver vil danne baggrund for om Openoffice kan bruges i større eller mindre grad end nu.

I modsætning til Lyngby-Tårbæk kommune har Rødovre Kommune valgt standardudgaven af OpenOffice i version 3.1.0.

(Kilde : Business.dk, version2.dk)

Telepakken er nu på plads

Reformen af den europæiske tele-lovgivning, også kaldet telekommunikationspakken eller bare telepakken har været længe undervejs, rent faktisk lige siden november 2007, men nu ser det hele ud til at være faldet på plads. Den blev nemlig 0:45, natten til torsdag, godkendt af Europa-Parlamentet og Ministerrådet.

Det mest omstridte punkt i reformen har bremset den endelige godkendelse i flere måneder. Nemlig om den såkaldte three-strikes-model, der gør det muligt at klippe internet-brugeres adgang til internettet, hvis de i tre tilfælde afsløres i at kopiere noget ulovligt.

Kernen i diskussionerne har være om internetudbyderne bare uden videre skal kunne klippe forbindelsen, eller om retsystemet i skal blandes ind i sagen. Brancheforeningerne og deres interesseorganisationer har naturligvis presset gevaldigt på for at få så gunstige forhold for forretninger som muligt. Mens græsrødderne såsom Christian Engström fra Piratpartiet i Sverige, har forsøgt at neutralisere dette.

I den endelige telekommunikationspakke har man valgt at fremhæve retssats-principperne. Det vil i fremtiden således ikke være muligt at tilsidesætte forbrugerens retssikkerhed helt og uden videre at klippe en internetbrugers forbindelse til internettet.

3. Protecting citizens’ rights relating to internet access by a new internet freedom provision (full text: see Annex 1): Following the strong request of the European Parliament, and after long negotiations on this point, the new telecoms rules now explicitly state that any measures taken by Member States regarding access to or use of services and applications through telecoms networks must respect the fundamental rights and freedoms of citizens, as they are guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in general principles of EU law. Such measures must also be appropriate, proportionate and necessary within a democratic society. In particular, they must respect the presumption of innocence and the right to privacy. With regard to any measures of Member States taken on their Internet access (e.g. to fight child pornography or other illegal activities), citizens in the EU are entitled to a prior fair and impartial procedure, including the right to be heard, and they have a right to an effective and timely judicial review.

Efter en hurtig maskinoversættelse :

3. Beskyttelse af borgernes rettigheder i forbindelse med adgang til internettet med en ny internet frihedsbestemmelse (for den fulde tekst: se bilag 1): Efter kraftig anmodning fra Europa-Parlamentet, og efter lange forhandlinger på dette punkt, vil de nye regler på teleområdet nu udtrykke, at alle foranstaltninger truffet af medlemsstaterne vedrørende adgangen til eller brugen af tjenester og applikationer gennem telekomnet skal respektere de grundlæggende rettigheder og friheder, som de er garanteret af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i de generelle principper i EU-retten. Sådanne foranstaltninger skal også være passende, proportionale og nødvendige i et demokratisk samfund. I særdeleshed skal de respektere at man som udgangspunkt er uskyldig indtil andet er bevist og retten til privatlivets fred. Med hensyn til retslige foranstaltninger i medlemsstaterne vedrørende adgang til internettet (f.eks i forbindelse med bekæmpelse af børneporno eller andre ulovlige aktiviteter), har borgerne i EU har ret til en forudgående retfærdig og upartisk procedure, herunder retten til at blive hørt, og de har en ret til en effektiv og rettidig domstolsprøvelse.

For at opsummere så skal medlemsstaterne respektere de fundamentale rettigheder og den personlige frihed, når det kommer til slutbrugernes adgang til eller brug af services og applikationer gennem elektroniske kommunikations-netværk. En eventuel klipning af borgeres internetforbindelse kan først komme på tale efter en retfærdig og rettidig rettergang

Det er primært Frankrig og Storbritannien, der har været fortaler for 3-strikes-modellen, og Storbritannien er allerede ved at stykke en model sammen der bygger på 3-strikes-model – for at dæmme op for piratkopieringen i landet.

Hele raden rundt betragtes dette som en stor sejr for retssamfundet, ikke mindst af EU’s telekommissær Viviane Reding.

Henvisninger:

(Kilde : Europa.eu, Piratpartiet.dk)

openSUSE DVD/CD cover art afstemning

openSUSE 11.2 er planlagt til frigivelse om en uges tid og normalt er det Novell der står for design af de DVD/CD hylstre der hver gang bliver brugt til reklamefremstødet.

Denne gang er der dog kommet et par interessante og kreative bud fra openSUSE samfundet, som folkene bag openSUSE gerne vil have lidt tilbagemeldinger på – hvilket sker igennem en afstemning, hvor der kan vælges imellem tre forskellelige bud.

Kig forbi Dissociated Press og giv dit besyv med.

Henvisninger:

(Kilde : openSUSE News,Dissociated Press)