Mandag d. 16. november 2009 kl 19:00-21:30
På Symbion, Fruebjergvej 3, 2100 København Ø

Apertium er et hurtigt voksende og omfattende maskinoversættelsessystem med p.t. over 20 sprogpar og mange flere undervejs.

Således er der blot de sidste 2 måneder kommet engelsk-esperanto, nynorsk-bokmål og svensk-dansk til.

Apertium er unikt, fordi:
– ikke blot maskinoveresættelsesmotoren, men også alle sprogdata og alle supplerende værktøjer er frigivet under GPL
– det har et meget aktivt og hjælpsomt miljø omkring sig
– det kan bruges uden at have en universitetsgrad i hverken lingvistik eller IT

Vi begynder aftenen med en kort introduktion til maskinoversættelse, statistisk baserede (som Google Translate) og regelbaserede (som Apertium), og giver et overblik over hvilke Open Source-løsninger der p.t. findes tilgængelige.

Herefter gennemgås principperne i Apertium og tilhørerne får et direkte indblik hvordan de selv kan udvikle nye sprogpar eller forbedre eksisterende.

Foredragsholderen har selv deltaget i udviklingen af engelsk-esperanto og svensk-dansk.

Udviklingen af svensk-dansk er sponsoreret af Google Summer of Code (GSOC) og foretaget af farmaceutstuderende student Michael Kristensen.

Alle sprogpar kan bruges fra http://apertium.org/, men kan også nemt hentes installeres på unixsystemer som Linux og Mac OSX.

Du kan evt. læse mere i denne artikel: http://hdl.handle.net/10045/12024

Foredragssholder er Jacob Nordfalk

——————-

Deltagelse er gratis for medlemmer af DKUUG og SSLUG. Dette kan også gælde for andre foreninger, se annoncering på de respektive foreningeres medlemslister eller websider. For andre er der en entré på 50 kr per aften.

Tilmelding bedes sendt til tilmeld@dkuug.dk per email, med angivelse af medlemskab af DKUUG, SSLUG eller anden forening, eller om man ikke er medlem af nogen samarbejdende forening.

Man er velkommen til at videresende denne invitation til andre.

—
Vel mødt
Klub udvalget i DKUUG